Tekst 16B: De list (Pallas boek 2, druk 4)

Vertaling tekst 16B: De list

Tegelijk met de avond werden de schapen door de kykloop naar de grot gedreven en werd de steen naar de ingang gerold. Opnieuw nam hij twee makkers als maaltijd. Toen zei ik hem met een list: “Kykloop, drink wijn bij de maaltijd, want ik geef jou zeer zoete wijn!" De kykloop dronk de wijn en was zeer blij met de drank. Want hij verzocht me: “Geef me meer wijn en zeg me je naam.” Ik gaf hem driemaal wijn en zei daarna: “Niemand is mijn naam. Ik word ‘Niemand’ genoemd door mijn moeder en vader en al mijn vrienden noemen me ‘Niemand’. De kykloop antwoordde: “Ik zal Niemand als laatste opeten, na je vrienden. Dat is mijn gastgeschenk aan jou!” Daarna ging hij dronken op zijn rug liggen en viel hij neer, want hij werd overmand door slaap. 

Toen werd door ons snel de scherpe knuppel verhit in het vuur. Vervolgens pakten we de knuppel en met grote kracht stootten we het in het oog van het monster. Het oog verbrandde geheel en veel bloed stroomde rond het oog. De kykloop jammerde hard en riep de andere kyklopen, die dichtbij in de grotten woonden. Zij renden ernaartoe en buiten de grot informeerden ze: Waarom huil je eigenlijk zo in de nacht, Polyfemos? Iemand brengt je toch geen schade toe met een list of met geweld? De kykloop riep uit zijn grot: “Vrienden, Niemand beschadigt me!” Toen meenden de andere kyklopen dat Polyfemos gek was. “Als niemand jou schade toebrengt, Polyfemos, is het duidelijk dat je door ziekte gegrepen werd! Maar bid tot je vader, de god Poseidon!”