Left luggage (1998)

Filmverslag

Vergelijking boek en film:

Gebeurtenissen en de volgorde van de gebeurtenissen en plaats en ruimte:

De film begint met dat de vader van Chaja haar verteld over de koffers en zijn oorlogstijd. Dan hoort Chaja zware doffe bonken, die ze hoort als ze zich voorziet als haar vader de koffers begraaft. Dan springt de tijd over op de studententijd van Chaja. Ze gaat dan werken bij het restaurant in de spoelkeuken. Ze neemt dan ontslag vanwege de vele kakkerlakken in de keuken. Dan gaat ze langs bij haar ouders. Haar moeder wil steeds dat Chaja haar cake proeft, en zit alleen maar achter haar weefgetouw. Haar vader is alleen maar op zoek naar de koffers. Dan gaat ze naar Meneer Apfelschnitt die cognac zit te drinken. Daarna gaat ze werk zoeken bij een orthodoxe joodse familie. Ze loopt daar samen heen met Meneer Apfelschnitt. Als ze het huis binnenkomt, krijgt ze meteen te maken met de vervelende conciërge.
Mevrouw kalman twijfelt aan Chaja als kindermeisje maar neemt haar toch aan. Ze stelt Chaja voor aan alle kinderen en wijst de weg in huis. Chaja besluit het werk te nemen. Als ze de volgende dag terug komt bij de familie Kalman moet ze hard werken en veel schoonmaken. Ze zegt dat ze wil stoppen met het werk omdat ze niet aan de regeltjes kan wennen. Later besluit ze toch maar weer daar te gaan werken omdat ze geen afstand kan doen van Simcha. Meneer kalman komt thuis en vindt Chaja maar niets. Op dat moment plast Simcha in zijn broek, wat meneer Kalman nog steeds niet kan begrijpen.
Chaja gaat met de kinderen naar het park en Chaja en Simcha gaan samen de eendjes in het park voeren. Als Simcha naar de eendjes kijkt wordt hij gelijk geïnspireerd door hen. Meneer Apfelschnitt komt langs en ze hebben het over Simcha.
Chaja is weer thuis bij haar ouders en deze krijgen ruzie omdat Vader vindt dat moeder het verleden maar begraaft, en vader doet dat juist niet. Als Chaja de afwas doet hoort ze haar ouders ruziën.
Chaja gaat weer naar de familie Kalman. Ze krijgt haar loon en een chocolade reep, meneer kalman werkt namelijk bij een chocoladefabriek. Dan gaat Chaja weer met de kinderen naar het park. Als ze terug komen laat de conciërge hen er niet in omdat hij de vloer aan het schrobben is. Als ze weglopen, zegt Simcha plots kwak kwak. Chaja vindt dat geweldig en ze springen en zeggen kwak kwak. Ze gaan naar het station en nemen foto’s in een pashokje en deze hangt Chaja later op in haar appartementje. Dan komen ze Mevrouw Kalman tegen. Deze is ongerust omdat ze te laat thuis zijn. Chaja besluit een speelgoedeend te kopen en deze geeft ze later aan Simcha die er dolgelukkig mee is. Ze komt onderweg haar vader tegen die nog steeds naar de koffers aan het zoeken is. Als Simcha het cadeau krijgt kan hij ineens alle woorden opzeggen. Dan komt Meneer Kalman thuis. Deze ziet Simcha spelen met de eend.
Chaja gaat weer naar Meneer Apfelschnitt. Deze leert haar een joods liedje wat Chaja later weer aan Simcha leert. Als Chaja weer naar De familie Kalman gaat zijn de kinderen rond een vuur aan het dansen. Als Simcha en Chaja binnenkomen is mevrouw Kalman overstuur omdat ze het allemaal niet meer aankan maar heeft toch hoop door haar Geloof. Als Chaja weer in haar appartement is komt haar vriendin langs. Ze hebben het over uitgaan en vriendjes en haar vriendin zegt dat ze eens een keer mee moet gaan zwemmen met haar. Later gaat Chaja weer terug naar de familie Kalman en Simcha moet het gebedje opzeggen aan tafel. Dan zingt Simcha plots het gebedje en Meneer Kalman is erg blij daarmee, omdat Simcha eindelijk heeft leren praten. Dan plast Simcha weer in zijn broek. Dan krijgen Chaja en Meneer Kalman ruzie. Chaja gaat de verboden kamer in van meneer Kalman en ze bepraten de problemen. Ineens begrijpt Chaja alles want ze ziet dat Meneer Kalman vroeger precies hetzelfde eruitzag als Meneer Kalman. Dan gaan Chaja en haar vriendin samen zwemmen in het meer. Ze bepraten weer vriendjes en uitgaan. Dan zegt haar vriendin dat ze eigenlijk niets met joden heeft en at ze er vroeger niet eens mee om mocht gaan. Chaja wil niets meer van haar weten. Chaja gaat weer naar haar werk en gaat samen met de kinderen naar het park. Maar zodra ze uit de lift komen slaat de conciërge het hekje van de lift tegen Simcha’s handje. Chaja beschermt Simcha en verscheurt het uniform van de conciërge. De conciërge barricadeert de uitgang en Chaja moet het huis verlaten via de regenpijp. Chaja mag van mevrouw Kalman een week niet meer komen vanwege de problemen met de conciërge. Chaja gaat naar haar ouders. Dan komt de buurman en zegt dat zijn vrouw weg is. Als Chaja en haar moeder in zijn kamer komen zit de hele muur onder geplakt met postzegels. Lachende verlaten ze zijn huis en komen dan de vader van Chaja tegen met twee agenten. Hij mag niet meer graven en zijn spade wordt in beslag genomen. Wanneer ze dan eindelijk weer naar Simcha mag, komt Meneer Apfelschnitt haar vertellen dat Simcha overleden is. Ze kijkt een voor een naar de foto’s van Simcha. Hij is verdronken in de vijver waar ze altijd de eendjes eten gaven. Als Chaja dat hoort gaat ze naar de familie kalman om ze te condoleren. Maar daar krijgt ze zelfs de schuld van de dood van Simcha. Mevrouw Kalman scheurt dan een stukje van haar kraag af en Chaja vertrekt. Dan gaat ze naar de joden begraafplaats en ziet de begrafenis van Simcha. Als Meneer Kalman Simcha begraaft hoort Chaja weer de harde dreunen. De vader van Simcha kijkt haar aan en begint te huilen. Dan zit Chaja te huilen op een bankje bij Meneer Apfelschnitt. Hij zegt Chaja dat het water, de bomen en de eenden net zo goed schuldig waren. Een tijdje later zijn Chaja en haar vader samen aan het zoeken naar de twee koffers.

Tijd:

De vertelde en historische tijd van het boek komen overeen met die van het boek. Alle gebeurtenissen zitten in de zelfde tijd als in het boek.

Perspectief:

Het perspectief in de film is anders als in het boek. Je ziet het leven van Chaja wel nog steeds door haar ogen, alleen in de film is weggelaten wat ze denkt. En wat Chaja dacht speelde wel een belangrijke rol in het boek.

Motieven en thema:

De motieven en het thema zijn hetzelfde gebleven

Veranderingen die regisseur gemaakt heeft:

Ik denk dat de regisseur vooral de veranderingen gemaakt heeft om het verhaal chronologischer te maken. De allerlaatste scène dat Chaja en haar vader naar de koffers aan het zoeken zijn, wordt in het boek niet beschreven. Dit heeft de regisseur gedaan om het begin en het einde van de film een soort binding te geven.

Mijn mening over de verfilming:

Ik vind het een goede verfilming omdat alle scènes in de film nu een duidelijkere betekenis hebben gekregen. Je hebt een duidelijker beeld van de gebeurtenissen en de personen, want als je het boek leest bedenkt je deze zelf. Ook zit aan de film een vele emotionelere waarde dan aan het boek.

Boek of film?:

Ik vond het boek lezen leuker dan de film zien, maar de film was veel duidelijker en daardoor is de keuze bij dit boek en deze film lastig welke nu mijn voorkeur verdient. Maar in principe gaat mijn voorkeur toch uit naar het boek, omdat deze tenslotte toch de aanleiding vormt voor de film.