Zinnen voor een klachtenbrief

Les maths sont ma pire matière et l’histoire est ma meilleure matière = wiskunde is mijn slechtste vak en geschiedenis mijn beste vak.

Je préfère la géographie aux maths = ik houd meer van aardrijkskunde dan van natuurkunde.

Cette année je suis en terminale, l’école prend tout mon temps. = Dit jaar zit ik in mijn examenjaar, de school neemt al mijn tijd in beslag.

Ik wil klagen over de situatie = Je voudrais me plaindre de cette situation.

De reis heeft niet aan mijn verwachtingen voldaan = le voyage n’a pas répondu à mes attentes.

De theorie werd slecht uitgelegd = Le théorie était mal expliquée.

De cursus voldeed niet aan wat mij in de folder was beloofd. = Le cours ne correspondait pas à ce qui m’avait été promis dans le dépliant.

Excursies werden geannuleerd, zonder duidelijke reden = des excursions ont été annulées, sans raison évidente.

U begrijpt dat ik erg ontevreden ben. = Vous comprendrez que je suis très mécontent(e).

Vanwege al dit ongemak wil ik een deel van de kosten terugeisen, namelijk E100. = À cause de toutes ces incommodités, je voudrais être remboursé d’une partie des frais, à savoir E100

Ik vraag u de kosten veroorzaakt door dit ongemak op mijn rekening te willen sotrten. = Je vous demande de bien vouloir rembourser les frais occasionnés par ce préjudice.

Ik had een tweepersoonskamer gereserveerd van 23 tot en met 28 december 2008. = J’avais réservé un chambre pour deux personnes pour la période de 23 au 28 décembre 2008.

In de badkamer was een lekkage = Il y avait une fuite dans la salle de bains.

De kamer was slecht schoongemaakt = La salle de bains était mal nettoyée.

Het ontbijt was slecht georganiseerd : er waren nog eieren noch vruchtensapjes. = Le petit déjeuner était mal organisé : ni œufs, ni jus de fruit.

Hierbij ingesloten vindt u de factuur van de terugstorting. = Ci-joint, vous trouverez la facture du remboursement.

Hoogachtend, = Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes sentiments distingués.