Un aller simple door Didier van Cauwelaert

Jean-Pierre werkt als begeleider van immigranten die terug moeten naar hun land van herkomst. Bij de politie hebben Jean-Pierre en Aziz een gesprek waarin Aziz zegt dat hij geboren is in het dorpje Irghiz in het Atlasgebergte. Dit is natuurlijk onzin omdat Aziz niet weet waar hij vandaan komt, hij heeft dus gewoon maar iets aangewezen. Maar Aziz moet naar Marokko en Jean-Pierre moet hem op deze tocht gaan begeleiden en zorgen dat Aziz daar onderdak en werk vindt. Wanneer ze samen in het vliegtuig naar Marokko zitten in Aziz heel nerveus. Na een tijdje begint Jean-Pierre te vertellen over zijn problemen met zijn vrouw Clémentine. Ze liggen in scheiding. Jean-Pierre en Aziz laten elkaar foto’s zien van Lila en Clémentine en verscheuren ze daarna. Jean-Pierre bewaart de stukjes van de foto, integendeel tot Aziz. Later in het vliegtuig vraagt Jean-Pierre aan Aziz hoe het was in Marokko vroeger. Omdat Aziz eigenlijk niets te vertellen heeft verzint hij hele verhalen. Jean-Pierre gelooft ze allemaal.

In Marokko aangekomen voelt Aziz zich een slechte immigrant; hij spreekt de taal niet en is slecht gekleed voor een Marokkaan. In de buurt van het hotel ziet Aziz een vrouw ruziën met een groep toeristen. Hij gaat naar hij toe en nodigt haar uit om iets te drinken. De vrouw, Valerie, denkt dat hij dit doet met de intentie haar in bed te krijgen. De bedoeling van Aziz is echter om haar te koppelen aan Jean-Pierre. Valerie is fris, jong en ziet er leuk uit. Aziz vertelt aan Valerie dat hij over alles heeft gelogen tegen Jean-Pierre. Samen besluiten ze om hier geen verandering in te brengen. Valerie speelt het spel mee. Ze nemen Valerie als gids mee voor in het Atlasgebergte. Aziz wil dat de eerste ontmoeting tussen Jean-Pierre en Valerie speciaal is en het lijkt hem daarom een goed idee af te spreken op het strand. Op het strand blijkt dat Jean-Pierre inderdaad een zwak heeft voor Valerie. De reis wordt vervolgd.

Jean-Pierre moet van de overheid verslag uitbrengen van zijn reis. Hij is dus vaak druk aan het schrijven. Dit komt goed uit want hij heeft de stiekeme droom om schrijver te worden. Dankzij Valerie denkt hij steeds minder aan Clémentine. Ze gaan samen naar bed. Valerie doet dit alleen om Aziz te helpen. Nadat dit gebeurd is denkt Jean-Pierre terug aan zijn eerste liefde: Agnes. Zij wilde nooit met hem naar bed. Hij denkt ook weer steeds meer aan Agnes. Op een dag drinkt Jean-Pierre vergiftigd drinkwater. Hij wordt ziek en haalt Agnes en Valerie door elkaar. Ook praat hij ineens veel over zijn ouders. Jean-Pierre gaat dood door het vergiftigde drinkwater. Hierdoor heeft Aziz een nieuwe missie. Hij wil het lichaam van Jean-Pierre terug brengen naar zijn vrouw Clémentine. Aziz koopt een auto en neemt het lijk mee naar Frankrijk. Wanneer hij bij Clémentine in Parijs aankomt ziet hij dat zij een nieuwe vriend heeft en besluit dat zij het lichaam van Jean-Pierre niet verdient. Hij vertrekt naar de ouder van Jean-Pierre in Lorraine. Hier blijkt dat de ouders van Jean-Pierre hem bijna vergeten zijn en dat hun zoon hen weinig intereseert. De auto met het lijk erin wordt gestolen en Aziz besluit om bij de ouders van Jean-Pierre te blijven. Hier probeert hij het boek van Jean-Pierre af te schrijven. Het laatste wat Aziz nog wil doen voor Jean-Pierre is naar bed gaan met Agnes. Hij denkt erover aan haar de waarheid te vertellen over Jean-Pierre.

11. Op welke manier verandert het leven van de hoofdpersoon tussen het begin en het eind van het boek?

In het begin van het verhaal is Aziz nog een redelijk onvolwassen jongen die vaak steelt. Aan het einde van het boek heeft hij een duidelijk doel in zijn leven gecreëerd. Ook woont hij in een heel andere omgeving met andere mensen. Hij heeft veel geleerd van Jean-Pierre en Valerie.

III De structuur

12. In welk perspectief is dit boek geschreven?

Dit verhaal wordt geschreven vanuit het ik-perspectief. Aziz, de hoofdpersoon, vertelt dus het verhaal. Dit blijkt al meteen in de eerste zin waar staat:’J’ai commencé dans la vie comme enfant trouvé par erreur.’

Doordat het verhaal vanuit dit perspectief geschreven is wordt het makkelijker je in te leven in de hoofdpersoon. Later komen er soms stukken van het boek van Jean-Pierre langs. Hier wisselt het verhaal dus kort van perspectief.

13. Heeft het verhaal een open of gesloten einde?

Het heeft een redelijk open einde, al is het al wel duidelijk waar Aziz blijft wonen. Het verhaal sluit af met een alinea waarin staat dat Aziz Agnes een keer wil uitnodigen om het verhaal van Jean-Pierre af te kunnen maken en als eerbetoon aan Jean-Pierre wil hij met haar naar bed dan. Wanneer en wat er daarna gaat gebeuren wordt niet meer verteld in het boek.

14. Hoe zit het verhaal in elkaar?

Het verhaal bestaat uit 8 hoofdstukken. Deze hebben geen titel maar zijn goed te herkennen omdat ze volgen na een blanco pagina. Ook wisselt het verhaal van het perspectief van Aziz naar het perspectief van Jean-Pierre en weer terug. Wanneer het perspectief wisselt begint er natuurlijk een nieuw hoofdstuk, maar niet iedere keer dat er een nieuw hoofdstuk is wordt er van perspectief gewisseld.

15. Vertel over de tijdsstructuur van het verhaal.

Het verhaal is op chronologische volgorde verteld. Soms zijn er flashbacks als Aziz terugdenkt aan Lila.

IV De interpretatie

16. Welke drijfveren tot handelen van de personages zijn er te vinden?

Aziz voelt zich niet helemaal thuis bij de zigeunerfamilie, daar doet hij toch gewoon wat van hem verwacht wordt omdat hij van ze houdt en blij zijn dat ze hem altijd hebben opgevangen. Hij kan er zelf niets aan doen dat hij naar Marokko moet want in deze situatie heeft hij niets fout gedaan. In het vliegtuig vertelt het onzin verhalen aan Jean-Pierre, dit doet hij omdat hij in paniek raakt wanneer Jean-Pierre vraagt hoe het vroeger was in Marokko. Tegen Valerie vertelt hij wel de waarheid omdat hij graag wil dat zij Jean-Pierre uit de put helpt. Hierdoor zijn de verhoudingen in het verhaal niet helemaal gelijk. Ook wil Valerie Aziz zo graag helpen dat zij naar bed gaat met Jean-Pierre terwijl zij niet eens gevoelens voor haar heeft.

Aziz voelt zich niet helemaal thuis bij de zigeunerfamilie, daar doet hij toch gewoon wat van hem verwacht wordt omdat hij van ze houdt en blij zijn dat ze hem altijd hebben opgevangen. Hij kan er zelf niets aan doen dat hij naar Marokko moet want in deze situatie heeft hij niets fout gedaan. In het vliegtuig vertelt het onzin verhalen aan Jean-Pierre, dit doet hij omdat hij in paniek raakt wanneer Jean-Pierre vraagt hoe het vroeger was in Marokko. Tegen Valerie vertelt hij wel de waarheid omdat hij graag wil dat zij Jean-Pierre uit de put helpt. Hierdoor zijn de verhoudingen in het verhaal niet helemaal gelijk. Ook wil Valerie Aziz zo graag helpen dat zij naar bed gaat met Jean-Pierre terwijl zij niet eens gevoelens voor haar heeft.

17. Wat is het thema?       

  Het thema van dit boek is liefde en relaties tussen mensen.

18. Verklaar de titel

  Het boek heet ‘Un aller simple’, vertaald is dat ‘een enkele reis’.

Het boek heet zo vanwege de zin tegen het leven van Jean-Pierre. Hij gaat naar Marokko, maar keert nooit levend terug. ‘Een enkele reis’ dus. Ook staat in het boek vermeld dat Jean-Pierre zijn eigen boek graag zo zou willen noemen als het uitkomt.

19. Zit er een symbolische functie in het werk en komen bepaalde motieven steeds terug?

In het boek is weinig symbolisch terug te vinden. Wat misschien wel symbolisch is is de keuzes van de namen. De vrouw van Jean-Pierre heette namelijk Clémentine. Aziz vindt dit een lelijke naam en Clémentine wordt ook als slecht afgebeeld. Valerie daarentegen klinkt leuk en zij wordt als fris en jong gepresenteerd.

20. maak een kopie van het mooiste gedeelte van het verhaal en geef aan waarom je dit gekozen hebt.

Ik vind vooral het laatste stukje heel interessant. Aziz komt hier ineens met het gekke idee om Agnes, de eerste liefde van Jean-Pierre op gaan zoeken om het boek van Jean-Pierre af te maken. Dit is de allerlaatste alinea uit het verhaal. Of dit dus later gaat gebeuren of niet wordt niet duidelijk. Dat heeft wel iets mysterieus. Ook laat Aziz hier zien dat hij respect heeft gekregen voor Jean-Pierre. Het is een mooi slot voor dit boek.

V De schrijver

21. Wanneer en waar leeft de schrijver?

Didier van Cauweleart is geboren op 29 juli 1960 en is geboren in Nice. Hij heeft een Belgische achtergrond.

22. Schrijft hij of zij onder een pseudoniem?

  Nee, hij schrijft niet onder een pseudoniem.

23. Noem twee andere titels van deze schrijver.

  Vingt ans et des poussières en Poisson d’amour.

VI Le lecteur

24. Comment trouvez-vous cette histoire ?

À mon avis ‘Un aller simple’ est une belle histoire. Le situation était un peu pitoyable parce que Aziz et Jean-Pierre avaient des problèmes. Heureusement Valerie a aidé les hommes. C’était dommage que Jean-Pierre était trop dépressif. Il ne peut pas se gagner. Quelques choses ont été un peu irréaliste. Mais c’était pas un problème parce que c’est un roman. J’avais difficulté avec lire ce livre. Il y avait beaucoup des mots que je ne comprendrais pas, mais finalement j’ai réussit à finir ce livre.

25. La lecture de cette histoire vous a sans doute rendu conscient de certaines idées. Décrivez-les !

Après j’ai lu ce livre, je m’ai réalisé que c’est très important de maintenir toujours la connexion avec tes parents. Les parents de Jean-Pierre étaient presqu’oublier leur fils.

26. Décrivez les relations avec d’autres œuvres d’art, que vous avez remarquées en lisant.

27. Conseillereriez-vous le livre à quelqu’un d’autre ?

Oui ! Je trouve que l’histoire est amusant à lire et c’est un bon livre pour la liste. Le seule chose négatif est que, à mon avis l’emploi des langues est un peu difficile parfois.