Rue des blancs manteaux door Richard de Boeck

Réponses des questions

Questions I: Chartres

1. Pourquoi est-ce que Jean veut visiter Chartres?
Jean de Slype fait un voyage d’étude. Il veut visiter le cathédrale pour prendre quelques photos et faire des croquis  de certains détails des sculptures.

Quelles études est-ce qu’il fait?
Il veut être sculpteur. Il est fasciné de la sculpture gothique. Il rêve de pouvoir travailler dans la restauration.

2. Comment fait-il la connaissance de l’Isabelle?
Jean a heurté Isabelle au passage. Quelques secondes plus tard, il évite qu’un voleur vole son portefeuille. Puis ils commencent de parler. Elle lui montre la route au cathédrale.

3. Faites le portrait de cette fille (Isabelle Clairvoix)
Elle a les cheveux roux, les yeux bleu clair. Elle porte un tee-shirt azur (=hemelsblauw) et un jean délavé (=verkleurd). Bien qu’elle n’est pas une beauté, elle dégage (=losmaken) un charme certain. Elle est une serveuse dans un café en face de l’église : « Au roi Dagobert »

4. Qu’est-ce qu’Isabelle propose à Jean ?
Elle propose qu’il laisse son sac dans le bar et qu’elle l’approchera (=zal bijhouden) tandis qu’il visite le cathédrale. Et après il peut récupérer ses affaires. A ce moment, il aura soif et elle offrira un verre.
Est-ce qu’il accepte?
Qui, il accepte.

5. Que veut dire d’après vous « une statue colonne »?
une statue, que c’est en même temps une colonne (=zuil)

6. A quoi, Jean s’intéresse-t-il spécialement dans la cathédrale?
Il s’intéressent spécialement au chapitre (=kapiteel) curieux. C’est comme s’il l’avait déjà vu dans une vie antérieure. Il croit reconnaître les personnages, l’objet mystérieux posé sur le chariot.

7. Quand est-ce que le clochard s’adresse à jean?
Quand Jean s’approche, tâte des deux mains le chapiteau qui se trouve assez bas.
Qu’ est-ce qu’il veut de lui?
Il veut lui passer le message des Templiers.
Il lui dit aussi: « Tu n’as pas mis les mains sur le chapiteau? Tu n’as pas senti vibrer la pierre comme si tu la travaillais au burin (=bijtel)? »
Est-ce qu’il suivait le garçon depuis longtemps?
Il suit Jean depuis la place où ils (Jean et Isabelle) se présentent à l’autre.

8. Comment est-ce que Jean interprète l’interpellation de cet homme?
Il croit que l’homme est fou.
Comment est-ce qu’il essaie de se débarrasser de lui ?
Il veut lui donner une pièce de dix francs.

9. Comment est-ce que le chapitre se termine ?
Jean veut traverser la rue pour aller chez Isabelle, mais il n’est pas prudent: il entre en collision avec une voiture.

Questions II: Le Retour

1.Comparez Jean (premier chapitre) et Jehan (deuxième chapitre) ? Est-ce que vous voyez des ressemblances ? Des différences ?
- Il veut être sculpteur
- Jean est en voyage d’études à Chartres, Jehan arrive à la maison à Slype après son voyage d’études
- Jean veut restaurer des sculptures, Jehan veut faire des sculptures
- Jean vit au présent, Jehan vit au XIII siècle

2. Pourquoi est-ce que Jehan a coupé par bois et champs ? Où est-ce qu’il veut se rendre ?
Jehan espère ainsi gagner du temps et être chez lui à Slype au plus tard à l’heure du midi. Il est impatient de retrouver sa famille.

3. Comment est-ce qu’il compte traverser la rivière ?
Un petit radeau constitué de quelques gros bâtons porterait ses bagages facilement. Lui-même pourrait traverser à la nage.

4. Est-ce que le batelier est prêt à prendre Jehan dans son bateau ?
Non, il dit: « Je suis pêcheur, pas passeur d’eau ». Puis il demande deux deniers (=muntstukken) et c’est un prix bien exagéré.

5. Montrez que Jehan profite de la curiosité du batelier
Il le regarde droit dans les yeux et demande : »Combien tu m’avais demandé pour la traversée ? Puis le batelier dit : »Je t’offre le voyage et tu me dis qui tu es et où tu vas. »

6. Montrez que la fermière est très méfiante.
D’abord son ton est rude. Elle lui demande: »Qu’est-ce que tu veux ? »Puis elle demande s’il est seul.
Est-ce qu’elle a de bonnes raisons de se méfier ?
Oui, parce que de temps en temps, l’un ou l’autre bandit de grands chemins, ou un baron appauvri ose s’attaquer à une des fermes. Elle est pillée (=geplunderd), incendiée, les habitants massacrés. Puis, les assassins s’évanouissent dans la nature et recommencent après un certain temps.

7. Qu’est-ce qui est arrivé aux parents de Jehan et à leur ferme ?
Un criminel a tué ses parents et incendié leur la ferme.

8. Que propose le Templier à Jehan ?
D’abord Jehan doit se reposer, dans quelques jours il y verra plus clair. Il doit venir loger à la commanderie (de commanderij (huis der Tempeliers)). Il les fera une belle statuette, et après il reprendra la ferme ou il repartira pour se perfectionner dans son métier. Il peut aussi rejoindre l’Ordre du Templiers et servir le bien avec l’épée ce qu’il a hérité du criminel.

Questions III: A la commanderie de Slype

1. Qui est le frère Christophore? Quels sont ses rapport avec Jehan ?
Un vieux moine-soldat à la commanderie de Slype.
Il prépare Jehan au combattant.

2. Décrivez la commanderie de Slype.
Elle n’est pas des plus grandes. Ses murs solides lui donnent un petit air de forteresse (=burcht). En fait, il s’agit plutôt d’une ferme fortifiée. Elle comprend une vaste grange (=schuur), des greniers pour la récolte et une écurie (=paardestal). On y trouve aussi un dortoir, une chapelle et une salle du chapitre comme dans un couvent. Sa véritable richesse sont les terres agricoles.

Où se trouve cette localité ?
Elle se trouve à la Flandre. Bon nombre parmi elles, comme celles de Nieuport, Middelkerke et Stene ont été gagnées sur la mer.

3. Montrez que le frère portier a de la sympathie pour Jehan.
Jehan a fait une promenade à dehors. Le frère portier lui dit : »Si je ne t’avais pas vu partir, j’aurais déjà fermé la porte depuis longtemps. Tu sais que les consignes sont très strictes. » Jehan a faim, le frère portier lui dit qu’il peut prendre quelque chose dans la cuisine.

4. Pourquoi est-ce que Jehan entre dans la cave ?
Parce qu’il n’y a plus de trace des trois hommes. Il se demande déjà s’il a vu des fantômes. Comme sa curiosité l’emporte sur sa peur, il décide d’aller vérifier.

Qu’est-ce qu’il découvre ?
Il découvre un passage secret.

Qu’est-ce qu’il fait alors ?
Il suit ce passage jusqu’il est surpris par les trois dans un local avec pas de sortie.

5. Qui sont les Templiers étrangers ?
Ce sont des messagers.

Quelle est leur mission ?
Ils assurent les contacts entre les différentes commanderies. Ils sont chargés de toutes sortes de missions. Maintenant, ils doivent être en route pour l’Angleterre où les Templiers ont aussi des maisons.

Pourquoi est-ce qu’ils utilisent le souterrain ?
Pour la précaution (=voorzorg). Les ennemies du Temple sont partout. Il se pourrait que quelqu’un ait voulu les suivre, leur voler les secrets. De temps en temps il faut brouiller la piste. Pour un espion éventuel qui les aurait vus arriver à Slype, Ils vont ressortir de leur maison dans une quinzaine de jours. Si tu ne dis rien, personne ne saura jamais où ils ont été vraiment.

6. Qu’est-ce que le frère Christophore propose à Jehan ?
Il lui propose qu’il va avec les deux messagers dans quinze jours à Chartres. Là, son Ordre construit une cathédrale. Un bon tailleur de pierres y sera certainement le bienvenu. En attendant il a encore du temps d’apprendre à manier une épée convenablement.

Questions IV: Une fille trop aimable

1. Pourquoi est-ce que Jehan réfugie dans la pénombre de la chapelle ?
Parce que ce sera bientôt l’heure des complies (=de completen (avondgebed)) et Jehan se demande si quelqu’un remarquera son œuvre.

2. Quels sont les cadeaux de Christophore pour Jehan ? Quelles en est la valeur (réelle, sentimentale) pour Christophore ? Pour Jehan ?
Une ceinture de cuir.

Frère Christophore : * »Ce n’est pas un présent précieux » (valeur réelle)
* »Elle a porté mon épée pendant des années, maintenant elle portera la tienne. » (valeur sentimentale)

Jehan : * »La ceinture me sera bien utile. » (valeur réelle)
*»Elle me fera penser à toi » (valeur sentimentale)
une médaille attachée à une cordelette (=koordje)
è Elle représente deux cavaliers montant un seul cheval
è C’est le signe des Templiers

Frère Christophore : * »Elle pourra t’ouvrir bien des portes (valeur réelle). »
Jehan : * »Il devient sentimentale (valeur sentimentale)

3. Comment imaginez-vous Paris aux XIII siècle ?
Une ville fortifiée. Dans les chemins, c’est un grouillement des charrettes =(karren), des chevaux, des ânes (=ezels) et les gens. Il y a des ruelles (=steegjes) bordées de petites maisons de bois mais il y a aussi des lourdes bâtisses en pierre (=zware stenen gebouwen). Personne ne semble se soucier de la puanteur (stank) ni des tas de détritus (=afval), ni des cochons ou des poules qui s’y nourrissent. Et tout à coup on a l’impression de se trouver devant une autre ville à l’intérieur de Paris. Une nouvelle enceinte (omwalling), une nouvelle porte, d’autres rues et un gros donjon fortifié avec des gardes derrière les créneaux (=kanteel) et le Temple très impressionnant. C’est une ville avec des quartiers dangereux : il y a des voleurs et etc. Il vaut mieux q’on possède d’un épée.

4. Montrez que le Temple est très puissant.
Le roi de France l’a confié son trésor au Temple. Il doit le garder pou lui. Et quand le roi est court d’argent, il n’hésite jamais à demander son aide financière. Et en cas de danger, il se réfugie chez les Templiers.

5.Pourquoi est-ce que les Templiers conseillent Jehan de laisser ses bagages à la commanderie ?
Comme ça, il évite de susciter l’envie des voleurs.

6. Décrivez l’activité le long de la Seine
Il y a les bateaux, grands et petits amarrés (= aangemeerd) ou en train de manouvrier. Des ouvriers portant de lourds sacs sur le dos, se balancent sur de planches instables. Les poissonnières (=visverkoopsters) vantent leurs marchandises. D’autres commerçants ont dressé leur étal (=kraampje) un peu plus loin. Les clients discutent les prix avec les marchands. Deux hallebardiers écartent les gens pour laisser passer un dignitaire. Il est habillé d’un ample manteau bordé de fourrure.

7. Sous quel prétexte est-ce qu’Esméralda invite Jehan à entrer ?
Parce que sa chambre donne sur la Seine. Il aura une vue imprenable (=een enig zicht) sur la Note-Dame.
Quelles sont ses véritables intentions ?
Elle veut faire l’amour avec Jehan pour l’argent.
Et elle veut lui voler (=bestelen)

8. Décrivez la situation difficile de Jehan. Comment est-ce qu’il réussit à s’en tirer ?
Jehan veut partit mais à ce moment deux hommes armés entrent. Esméralda s’éclipse (=verdwijnt) derrière leur dos. Un de les hommes dit que Jehan voulait abuser la fille et l’autre homme dit que Jehan doit donner sa bourse et son ceinture. Jehan comprend vitement qu’il ne pourra pas résister longtemps et il se laisse tomber dans la Seine. Une barque s’approche et des bras forts le tirent de l’eau. Et comme ça, il échappe.

Questions V: La loge des bâtisseurs

1. Comparez le début de ce chapitre au début du premier chapitre. Quels sont les points communs ? Les différences ?
- Chapitre I se passe à présent. ¹ Chapitre V se passe au XIII siècle
- Chapitre I : le chauffeur de la Citroën BX tourne aux premiers feux à droite, direction Rouen.
Chapitre V: le charretier tourne là où les chemins croisent à gauche, direction Sours
- Chapitre I : Il y a des feux, Chapitre V ; Il n’y a pas de feux
- Jean heurte une passante

2. Faites le portrait d’Isabelle.
Elle a des cheveux roux, porte un tablier (=schort) blanc sur une jupe d’un bleu délavé. Un sac en bandoulière balance joyeusement sur ses hanches.

3. Qu’est-ce qu’Isabelle propose à Jehan ?
Elle connaît le maître d’œuvre. Elle le recommandera.

4. Pourquoi est-ce que maître Pierre prétend ne pas pouvoir engager Jehan.
Parce qu’il n’y a plus d’argent. Les travaux sont suspendus jusqu’au moment où on pourra à nouveau payer les ouvriers. Maître Pierre engagera seulement des volontiers à ce moment-là.

Est-ce qu’il change d’avis. Pourquoi (pas) ?
Oui, parce que Jehan est envoyé par les Templiers (Jehan lui montre son médaillon). Mais tous ce qu’il peut faire pour le moment, c’est lui offrir un endroit où dormir, dans la loge. Isabelle propose que Jehan peut surveiller tous ces matériaux en son absence. Le maître l’accepte.

5. D’après maître Pierre, les Templiers ne sont pas seulement des moines-soldats mais aussi des savants. Comment est-ce qu’il explique cela ?
Une des sculptures dans la loge représente un âne en train de jouer de la vielle (=de vedel (muziekinstrument)). C’est le symbole de leur savoir et de leur humilité. C’est leur maître bafoué (=bespot)è le baphomet. L’âne qui portait le prophète Balaam était le seul à voir l’ange qui barrait la route. L’âne cet animal humble, souvent frappé, ridiculiser, bafoué, était appelé porter dieu même. Dieu, la source de tout notre. Le Templier est comme l’âne : humble comme cet animal, il porte la connaissance suprême. La vielle est un autre symbole. Le Templier ne garde pas son savoir pour soi il chante, il instruit les gens. Au moins eux qui veulent l’écouter.

6. Qu’est-ce que le mendiant suggère à Jehan ? Est-ce qu’il réussit à le convaincre ?
Il dit : « Si j’étais à ta place je partirais en Palestine. »
Oui, le mendiant dit que l’année passé il y avait un moine très saint. Des centaines de jeunes ont répondu à son appel. C’était surtout sa fougue (=geestdrift) qui sucsisait l’enthousiasme, plus que le contenu. Il dit aussi qu’il a entendu dire que certains partaient pour l’aventure, la gloire, les belles femmes de l’Orient mystérieux et surtout pour revenir riches dans quelques mois. A moins qu’ils ne restent là pour y mener la belle vie de seigneur.
Il dit aussi qu’ils ne feront même pas le trajet à pied. Il y a des bateaux qui les attendent en Provence.

7. Comment expliquez-vous le rêve de Jehan ?
Je pense que le rêve explique que quand Jehan part en Palestine, il ne verra plus Isabelle. L’infirme c’est lui-même, quand il revient de l’Orient.

Questions VI : La Couvertoirade
1. Dégagez du texte quelques caractéristiques du Larzac, la région où se trouve la Couvertoirade.
Un plaine (=vlakte) aride (=droog) couverte de buis (=de buxus, buksboom) énormes et de chênes (=eiken) minuscules. Le soir on entend hurler des loups (=wolven). Il y a des troupeaux de moutons accompagnées par des chiens et quelques bergers (=herders).Il y a aussi des cavaliers armés des étrangers. Il y a aussi des villes fortifiées.

2. A la Couvertoirade, on parle du « don de l’eau ». Comment interprétez-vous cette expression en vous basant sur le texte.
C’est une manière de donner l’eau quand les portes de ville sont fermées. Jehan se trouve juste en dessous de l’autre. Devant lui, il y a une pierre plate (=vlak) qui sort du mur. Il y a une rigole (=groef). Elle communique (staat in verbinding met) avec une couverture à l’intérieur de la maçonnerie (=metselwerk), une sorte de tuyau (=buis). Si on a une cruche ou un pot on pourra recueillir l’eau que l’autre envoie d’en haut. Quand on n’a pas quelque chose, on doit boire directement à la pierre.

3. Dans le chapitre cinq, Jehan était encore en bonne santé. Maintenant, il paraît très affaibli. Essayez d’imaginer ce qui s’est passé entre les deux chapitres.
Jehan voulait mettre son épée au service de la bonne cause : partir en Palestine. Là il pourrait se faire engager par les Templiers. Il protègerait les pèlerins des lieux saints ou il aiderait à construire les fortifications et les églises. Puis, après quelque temps, il retournerait en France chargé de gloire et de richesse. Il a quitté Chartres parce qu’il avait l’intention de rattraper les croisés à Marseille. Mais il n’avait presque mangé depuis plusieurs jours, il est devenu très faible et les nuit étaient très froides. Comme ça ; il a pris de la fièvre. Et maintenant il se trouve dans la région du Larzac, environ cent cinquante kilomètres de Marseille.

4. Qu’est-ce que vous savez d’Elisabeth ?
C’est une jeune femme. Elle est les pieds nus. Sa robe marron (=kastanjekleurig), raccommodée (=opgelapt) à plusieurs endroits, a connu des jours meilleurs. Sa chevelure abondante (=weelderig haar) cache à moitié un visage souriant. Elle habite en dehors de la ville dans une petite maison faiblement éclairée par les braises (=gloeiende houtskool) de l’âtre (=haard). A l’autre bout, la où l’obscurité est complète, on devine la présence de quelques animaux : des moutons ou des chèvres. Elle a s’occupé de Jehan. Elle a donné Jehan sa potion magique et après vingt-quatre heures il était mieux. Elle a mise une chemise langue.

Pourquoi est-ce qu’on dit qu’elle est sorcière ?
Parce qu’elle connaît le pouvoir des herbes (=kruiden). Les gens sont stupides. Ils voient partout des forces diaboliques, même quand on leur veut du bien.

5. Comment est-ce qu’Elizabeth juge les Templiers ?
Ils la comprennent, ils ne cachent pas leur sympathie pour elle. Eux aussi possèdent un savoir que certains appellent diabolique. Et comme ils sont maîtres de la cité, ils sont respectés et craints en même temps.

6. Jehan n’a plus son épée. Comment est-ce qu’il l’a perdue ? Est-ce qu’il la retrouve ?
Quelqu’un a volé son épée pendant son sommeil. Qui, au moment où Jehan va entre dans la ville, il est rudement bousculé par un homme venant à sa rencontre. Ils tombent par terre tous les deux. L’autre se relève et disparaît, absorbé par la floue. Il ne prend même pas le temps de ramasser l’épée qu’il a laissé tomber. Jehan, un peu étourdi (=verdoofd) saisit (=pakken) l’arme. Jehan, un peu étourdi (=verdoofd) saisit (=pakken) l’arme.

Questions VII: Un meurtre?
1. De quoi est-ce que Jehan est accusé ?
Il est accusé d’avoir voulu tuer le frère Paul dans l’église. Il s’est enfui et as été pris l’arme du crime à la main.
Quelle est la principale preuve à charge (ten laste) ?
Il tenait une arme ensanglantée à la main au moment où les gardes l’ont attrapé.
Pourquoi est-ce que l’accusation n’est pas maintenue ?
Jehan est confronté avec la victime. Le frère Paul dit que ce n’est pas Jehan. Le criminel était plus vieux et plus grand.
Et Elisabeth l’a disculpé (=vrijpleiten) complètement.

2. Pourquoi est-ce que quelqu’un aurait voulu tuer le frère Paul ?
Le frère Paul a surpris un voleur des reliques.

3. Expliquez la valeur des reliques au moyen âge.
Les reliques attirent des pèlerins qu’ils font des offrandes et contribuent ainsi à enrichir le sanctuaire. Celui-ci achète d'autres reliques, devient encore plus célèbre et attire encore plus de gens.
Connaissez vous encore des sanctuaires où les fidèles viennent vénérer des reliques ?
Scherpenheuvel, Fatima, Banneux,…

4. Comment se présente la ville de la Couvertoirade ? Où se trouve la commanderie des Templiers ?
Quelques dizaine de mètres à peine séparent l’église de la commanderie. Elle se trouvent toutes les deux sur une petite hauteur, adossées aux remparts (=wallen) de la ville. Pour passer de l’une à l’autre, il suffit de traverser le petit cimetière des Templiers. De cette oase de verdure et de paix (=vrede) on a une belle vue sue les ruelles animées de la Couvertoirade. Jehan reconnaît le four (=oven) où les habitants viennent cuire leur pain. Il écoute le martèlement du forgeron (=smid) dans sa forge. Il entend les cris désespérés du cochon qu’in égorge, le bêlement plaintif d’un mouton, les marchands qui vantent leurs marchandises, les enfants qui jouent. Il renifle le mélange caractéristiques de puanteurs et d’odeurs suaves (=zoet, aangenaam) des activités humaines.

5. Quelle sorte de travaux est-ce qu’on fait à l’église ?
C’est à l’intérieur qu’on travaille. On parlerait plutôt de petites restaurations. Le sol s’est effondré à certains endroits. Les trous sont bouchés et plusieurs pavés remplacés.

6. Qu’est-ce qu’on découvre sous le dallage ?
Un tombeau sous une double couche (=laag) de pavés. Il y a un squelette sous une fine couche de sable et de poussière (= fijne laag zand en stof). Il doit être un des Templiers fondateurs de la commanderie. Aux pieds, il y a un petit coffret (=kistje).

7. Pensez-vous que Luc a voulu éloigner (=afleiden). Jehan en l’envoyant chercher le commandeur ? Pourquoi (pas) ?
Oui, parce que Luc veut tenir le coffret.

Questions VIII: Des histoires et un empoisonnement
1. « C’est celui qui vient du Temple » dit Bartholomé. Qu’est-ce qu’il a voulu dire ?
Il a voulu dire que le squelette est celui qui vient du Temple.

2. Comment est-ce qu’Elizabeth a appris que Jehan était accusé de meurtre ? Qu’est-ce que le clerc voulait savoir précisément ?
Par le clerc des Templiers qui est venu l’interroger.
Il voulait savoir si elle a hébergé dans sa maison un jeune homme qui s’appelle Jehan parce qu’il est peut-être un meurtrier.
Elizabeth a répondu que c’est impossible il vient de partir de chez elle. Que cela ne peut pas être lui. Il était fort malade et complètement épuisé quand elle l’a trouvé.
Alors elle a raconté tout.
Le clerc insistait tant à savoir tout sur l’épée. Ensuite, il l’a encore demandé de décrire Jehan. Puis il est parti. Ses derniers mots étaient: »Ce jeune homme te devra une fière chandelle «. (=zeer dankbaar zijn).

3. Pourquoi est-ce qu’Elizabeth parle d’Isabelle ?
Parce que Jehan a prononcé ce nom plusieurs fois dans son délire (=ijlen). Elle avait même l’impression que Jehan la prenait pour elle.
Quels sont les sentiments d’Elizabeth pour Jehan ? Et ceux de Jehan pour Elizabeth ?
Elle aime Jehan. Elle veut savoir tout d’Isabelle parce qu’elle avais l’impression que Jehan l’a prise pour Isabelle. Mais Jehan pense qu’elle veut le renvoyer après d’Isabelle. Mais ce n’est pas comme ça.

4. Est-ce que le comte de Barcelone était complètement désintéressé quand il a donné une partie du Larzac aux Templiers ?
Non, Il y a vu le moyen de protéger les frontières de son royaume contre le roi de France.

5. Que savez-vous de la Sainte-Eulalie ?
C’est une ville avec des remparts flanqués de nombreuses tours. Là, vers la gauche, où on vois les tours carrées, c’est le château des Templiers. L’église se trouve à côté.

6. D’où vient le nom « Templiers » ? Quelle aurait été, d’après certains, leur véritable mission ?
Les premiers membres de l’Ordre étaient logés sur les ruines du Temple à Jéruzalem. Officiellement ils étaient là pour protéger les pèlerins. Leur véritable mission aurait été différente. Les uns affirment qu’ils devaient retrouver le trésor du Temple enseveli quelque part sous les ruines. D’autres disent que ce trésor était l’Arche de l’Alliance (=de Ark des Verbonds), ou ce qui en restait. C’était un coffre richement orné. Les Juifs y conservaient entre autres les tablettes avec dix commandements. On n’a rien retrouvé de cette Arche après la destruction du temple de Salomon. C’est pourquoi on pense que les prêtres ont encore pu la mettre en sécurité avant la destruction totale. L’endroit le plus indiqué et le plus sûr était les caves.

7. Pouvez-vous établir un rapport entre cette mission et la tombe dans l’église de la Couvertoirade ?
Le bruit cour qu’il y a longtemps, un Templier venu de Jéruzalem, est arrivé ici (Larzac). La légende dit qu’il avait un petit coffret qui aurait contenu quelque chose de très précieux. Le Templier serait mort d’une maladie mystérieuse et enterré ici. Personne ne se rappelle où et personne n’a plus revu le coffret. Il se pourrait donc le meurtrier d’hier connaissait aussi cette histoire. Il avait peut-être déjà découvert la tombe et cherchait le trésor. Jehan dit à le commandeur que c’est peut-être Luc.

8. Pourquoi est-ce que Bartholomé change les hanaps de place ?
Parce que le frère Luc voulait empoissonner Jehan. Mais maintenant, Luc est la victime de son piège.

Questions IX: SAM. VI 7-8

1. Qu’est-ce qui fait croire au commandeur que Jehan aurait pu tuer le frère Luc ?
Parce que le frère Luc est empoissonné et quelqu’un a pu donner Jehan le poison : les personnes qui connaissent les plantes médicinales connaissent souvent aussi les plantes mortelles. Et il a rencontré une hier (Elizabeth).

2. Comment est-ce que Jehan se défend ?
Jehan raconte comment il a vu Bartholomé changer les hanaps.
Le commandeur vient interroger Bartholomé et le dernier confirme qu’il a changé de place les hanaps. Il prétend que le chevalier du Temple lui avait donné cet ordre. C’est tout ce que le commandeur a pu en tirer.

3. Quelle est la mission confiée par le commandeur à Jehan ?
Jehan va retourner à Chartres avec la cassette (qui était caché dans le lit du frère Luc)

4. Pourquoi est-ce que le commandeur ne veut pas garder le coffret à la Couvertoirade ?
A l’intérieur du coffret se trouve une petite cruche scellée (=verzegeld). Il y a des lettres, gravées dans le couvercle (=deksel) : ‘SAM puis les chiffres VI 7-8 (Samuel, chapitre VI, vers 7 à 8). Si cette cruche correspond à ce que les lettres suggèrent,elle contient un trésor d’une valeur inestimable. Certains voudraient même faire la guerre pour s’en emparer. On se viendra de « celui qui vient du Temple » et de son trésor. Bref, elle continuera à susciter les convoitises (=hebzucht). C’est pourquoi il ne veut pas la garder ici.

5. Pensez-vous que Jehan est content de pouvoir retourner à Chartres ?
Oui, maintenant il peut finir son œuvre de maître (=werkstuk om meesterlijk te worden in zijn vak) et il peut revoir Isabelle.
Comment est-ce qu’il y retourne ?
A cheval, accompagné de quatre Templiers armés.

6. Que fait Jehan du coffret ?
Jean est allé enterrer en cachette le coffret avec la cruche. Il a bien choisi l’endroit : au pied d’une colonne dans le portail nord en construction.

Qu’est-ce qu’il dit à propos de son travail à Isabelle ?
Il lui dit qu’il fait un chapiteau destiné à une petite colonne dans le portail nord. Que c’est un sujet de l’Ancien Testament : Samuel, chapitre six, vers sept à huit.
-Jehan demande à Isabelle si elle ira brûler un cierge devant la statue de Notre Dame et qu’elle lui offriras des fleurs pour qu’il fasse une belle sculpture.-

Questions X: Epiloque

1. Montrez par les répliques que Jean s’identifie à Jehan et qu’Isabelle ne le comprend pas.
Jean : »Est-ce que tu as mis les fleurs devant la statue de Notre Dame ? »
Isabelle : »Non. Pourquoi est-ce que je l’aurais fait ? Je les ai mises dans un vase, là, sur la table. »
Jean : »Je te monterai mon chapiteau dès que je pourrai sortir d’ici (hôpital) »
Isabelle : »Quel chapiteau ?
Jean : »Tu ne te souviens plus ? Samuel, chapitre six, vers sept à huit. »
Isabelle : »Si tu essayais de dormir encore un peu. »
Jean : »J’ai l’impression que tu ne connais pas le prophète Samuel. »
Isabelle : »Pas du tout »
Jean : »Commencez par faire un char neuf et prenez deux vaches (…) attelez les vaches au char. (…) Vous prendrez l’Arche et vous la mettrez sur le char, et vous laisserez aller ».
Isabelle : »Est-ce que tu veux que j’appelle le docteur ? »
Jean : »Mais non……….. »
Isabelle : »Jean, je ne comprends rien à ce que tu dis. »
Jean : »Ce n’est pas grave. C’est une belle histoire. Je te raconterai tout. »

2. Etablissez le rapport entre le premier et le dernier chapitre.
Au premier chapitre, dans la cathédrale de Chartres, Jean s’intéresse spécialement au chapitre (=kapiteel) curieux. C’est comme s’il avait déjà vu dans une vie antérieure. Il croit reconnaître les personnages, l’objet mystérieux posé sur le chariot. C’est le chapiteau que Jehan a sculpté en XIII siècle.
Le clochard lui dit : »Il y a des siècles que ma famille aspire à ce moment. » Je pense que le clochard était un messager des Templiers dans une vie antérieure ou quelque chose comme ça.

3. Que représente le chapiteau sculpté par Jehan ? Pourquoi précisément ce sujet ?
Un char (=praalwagen) tiré par deux vaches avec l’Arche de l’Alliance. Et dans l’Arche ouverte, on voit clairement les tables de Moïse et la cruche contenant la manne céleste (het hemelse manna). Parce que c’est cela qu’elle contenait : la manne céleste envoyée par Yahwé aux Israélites dans le désert.

Nog wat extra vragen en oplossingen.

1. Au moment où Jehan touche le chapiteau dans la cathédrale de Chartres, il est abordé par un clochard qui veut lui passer le message des Templiers. Quel est ce message ?
Boodschap : ‘waar ligt de kruik?’

2. Quelle est la raison de la première visite de Jehan à Chartres?
Omdat Christophore hem had aangeraden met de boodschappers mee te gaan omdat men er een kathedraal is aan’t bouwen. Een steenhouwer kunnen ze volgens hem best gebruiken.

3. Pourquoi est-ce que Jehan quitte Chartres après cette première visite?
Omdat hij naar Palestina wil gaan om het heilige land te bevrijden van de moslims. Hij wil er vestingen enz. helpen bouwen. Later wil hij dan als een rijk man met aanzien terugkeren.

4. Quelle est la raison de sa deuxième visite à Chartres?
a) Hij krijgt de opdracht van de commandeur om samen met gewapende ruiters, de koffer (uit het graf van de Tempelier in La Couvertoiradekerk naar Chartres te brengen. Deze is van zeer grote waarde en er zij mensen die er oorlogen voor zouden voeren.

b) Jehan moet er zijn meesterwerk gaan maken.

5. Quelle est l’origine du nom des Templiers?
Hugo de Payns sticht samen met nog een paar anderen ,tijdens de eerste kruistocht, een nieuwe orde in Jeruzalem om de pelgrims te beschermen. Omdat ze zich op het oude plein bevonden waar ooit de tempel van koning Salomon stond, noemen ze zich de Tempeliers of ookwel de orde van de Tempel.

6. Identifiez les personnages suivants et situez-les dans l’histoire.
Isabelle.

Jean en Jehan voelen best wel iets voor haar. Ze botsen tegen haar op in’t voorbijgaan en ze vermijden dat een dief haar besteelt.
Hoodstuk1.
Ze is het meisje dat Jehan de weg wijst naar de kathedraal. Ze werkt in een bar tegenover de kathedraal. Ze stelt voor dat hij zijn bagage in de bar laat terwijl hij de kathedraal bezoekt en dat hij daarna iets te drinken krijgt.
Latere hoofdstuk, in de XIII de eeuw.
Ze is het meisje dat hem aan de commandeur van de werken voorstelt en aanraadt. Haar vader en moeder hebben een café tegenover de kerk. Zij helpt hen mensen bedienen.

Le frère Christophore. (H3)

Een oude monnik-soldaat in de commanderij van Slype. Hij leert Jeahn een zwaard hanteren. Hij schenkt hem bij het afscheid ook 2 voorwerpen: een leren riem om zijn zwaard bij te houden en een medaillon met een koord (2 ruiters op 1 paard=symbool Tempeliers). Dit zal veel “deuren” voor hem openen.

Elizabeth

Een jonge vrouw die in een klein huisje woont in de buurt van la Couvertoirade (Larzac-regio). Ze ontfermt zich over de zieke Jehan. Ze geneest hem door haar drankje. De andere mensen denken dat ze een heks is omdat ze veel met kruiden werkt. Ze meiden haar. Ze getuigt dat Jehan bij haar was toen hij werd beschuldigd van moord.

Le frère Luc (XIII eeuw Couvertoirade)

Hij helpt de kerk van La Couvertoirade te restaureren. Wanneer Jehan het koffertje opmerkt zegt hij dat het maar een steen is en zegt tegen hem dat hij de commandeur moet gaan halen om te vragen wat ze meoten doen met het graf. Wanneer Jehan terugkomt is het koffertje weg. Luc heeft het gestolen en onder zijn bed gelegd. Hij wil Jeahn vergiftigen omdat hij teveel weet maar Bartholomé verwisselt de wijnbokalen en Luc sterft zelf.

Bartholomé.(XIII eeuw Couvertoirade)

Hij helpt ook mee de kerk restaureren. Iedereen denkt dat hij ze niet alle 5 heeft. Hij zegt af en toe religieuze en mysterieuze dingen zoals: het is die uit de tempel komt. Hij bedoelt de man uit het graf. Deze zou een of andere religieuze of waardevolle schat uit een Jeruzalemse tempel naar daar hebben gebracht. Bartholomé wordt niet vervolgd omdat hij ontoerekeningsvatbaar wordt verklaard.