Bellum Helveticum (Phoenix 4)

Labienus, breek niet alleen de brug af maar bouw ook een muur!

[20] r.36-37

- perducere: aanleggen (een muur van 19 mijl en een gracht van 16 voet diep)

Intussen legde Labienus met dit legioen dat hij bij zich had en met soldaten die uit de provincie (samen)gekomen waren, van het meer van Genève tot het Juragebergte, dat het gebied van de Sequani van de Helvetiërs scheidt…

[21] r.37-39

- praesidium: wachtpost - disponere: op verschillende plaatsten uitzetten - quo: opdat

…een muur van 19 mijl aan en een gracht van 16 voet diep. Caesar plaatste, nadat dat voltooid was, wachtposten op verschillende plaatsen, verstevigde zijn fort, opdat hij hen des te makkelijker zou kunnen verhinderen wanneer ze tegen zijn zin probeerden over te steken.

[22] r.40

Toen de dag kwam, waarop hij met de gezanten had afgesproken…

[23] r.40-41

- ulli -> ullus: iemand, iets

Door de gewoonte en het voorbeeld van het Romeinse volk kan ik niet aan iemand de doortocht door de provincie geven. Indien jullie zullen proberen geweld te gebruiken, dan zal ik dat verhinderen.

[24] r.42

De Helvetiërs, in hun verwachting teleurgesteld, nadat ze soms overdag, vaker s\' nachts…

[25] + [26] r.42-43

- perrumpere: doordringen - desistere: opgeven, afzien van - adversatief asyndeton: weglaten van voegwoord

… geprobeerd hadden of ze konden doorbreken, gaven deze poging op nadat ze door de verschansingwerken en toeloop van soldaten en door projectielen verdreven waren.

[27] r.44-46

- relinquebatur: er bleef over - invitis: tegen de zin van, zonder toestemming van - impetrare: iets van iemand gedaan krijgen - Dumnorix de Haeduer - per: door - eis: de Sequani

Er bleef één weg over langs de Sequani waarlangs ze, tegen de zin van de Sequani, niet konden gaan wegens de smalle bergpassen. De Helvetiërs kregen, door het toedoen van Dumnorix, leider van de Haedui, die veel invloed had bij de Sequani, gedaan dat ze door mochten.

[28] r.47

- magnis itineribus: grote dagreizen - contendit + inf.: hij ging haastig…

Toen Caesar dat vernam, trok hij zelf in lange dagmarsen naar Italië…

[29] r.47-49

- consribere: een legioen lichten - ex hibernit educit: die haalde hij uit hun winterkamp - circum: in de buurt van

…en hij ronselde daar twee legioenen en drie legioenen die rond (Aquileia) Trieste overwinterden, bracht hij uit de winterkampen, en waarlangs de kortste weg naar Gallia Ulterior door de Alpen was, trok hij met die vijf legioenen.

[30] r.50-52

- se suaque: zichzelf en hun bezittingen - possent: A. conj. imperf. 3MV (posse OR) / AZ / BZ reden – cum causale - defendere ab: beschermen tegen - populari: plunderen - pervenire: geraken tot

De Helvetiërs hadden al door de enge bergpassen en het gebied van de Sequani hun troepen overgebracht en ze waren het gebied van de Haedui en Allobrogen beland en vernielden hun velden. Toen ze zichzelf en hun bezit niet tegen hen konden verdedigen, stuurden ze hun gezanten naar Caesar.

[31]

Caesar, wij vragen u om hulp.

[32]

De misdadigers! (verwijst naar de Helvetiërs)

[33] r.53-54

- Ararim: acc. enk.-> Arar

Ondertussen geraakten de Helvetiërs bij de Arar, de rivier die door het gebied van de Haedui en de Sequani in de Rhône vloeit.

[34] r. 54

Divico, de aanvoerder van de Helvetiërs…

[35] r.54-55

Allen kunnen rusten. De komende dagen zullen we de rivier oversteken met vlotten en aan elkaar gebonden schepen.

[36] r.55

Maar de Romeinse verkenners…

[37] r. 55

We zullen Caesar op de hoogte brengen!

[38] r.56-57

- tres partes: drie delen -> 3/4

Gegroet opperbevelhebber! Wij hebben gezien dat de Helvetiërs al drie delen van hun troepen over de Arar hebben gebracht.

[39] r.57

Er is echter een vierde deel aan deze kant van de rivier gebleven…

[40] r.58

Na nog tijdens het derde uur van de nacht vertrokken te zijn met 3 legioenen…

[41] r.58-59

… bereikte hij dat deel dat de rivier nog niet overgestoken was.

[42]

Ten aanval!

[43] r.59

Na hen, weerloos en nietsvermoedend, aangevallen te hebben…

[44] r.59

…moordde hij een groot deel van hen uit.

[45] r.59-60

- mandarunt -> mandaverunt

De achtergeblevenen sloegen op de vlucht en verborgen zich in de nabijgelegen bossen.

[46]

Laten we ze achtervolgen!

[47] r.61-64

- repentino: plots

Nadat deze veldslag gestreden was, zorgde hij ervoor dat een brug over de Arar gebouwd werd en bracht zo zijn leger over, om de overige troepen van de Helvetiërs te achtervolgen. De Helvetiërs, na geschokt te zijn door zijn plotse aankomst, stuurden gezanten naar hem toen ze inzagen dat hij op één dag had gepresteerd, wat ze zelf uiterst moeilijk in twintig dagen gepresteerd hadden;

[48] r.64

van de gezanten was Divico, die bij de oorlog tegen Cassius de leider van de Helvetiërs was geweest, de voornaamste.

[49] r.65-67

Indien je vrede met de Helvetiërs zal sluiten, zullen ze naar een deel gaan daar waar jij ze plaatst en waar jij wilt dat ze zijn, zullen Helvetiërs zijn. Indien je zal volharden in de oorlog, denk aan de oude ongemakken voor het Romeinse volk en de vroegere dapperheid van de Helvetiërs.

[50] r.67-69

Zelfs als ik de oude belediging wil vergeten, toch kan ik de herinnering aan het recente onrecht niet neerleggen, dat jullie tegen mijn zin een tocht door de provincie hebben geprobeerd te maken met geweld en dat jullie de Haedui en de Allobrogen geteisterd hebben.

[51] r.69-71

- obses: gijzelaar - item: op dezelfde manier, evenzo - polliceamini: pollicere: beloven - pacem faciam: fut. s. - intulistis: inferre: aandoen - sociis: bondgenoten - ipsis: hen - item si: si weglaten

Toch wil ik vrede sluiten als jullie mij gijzelaars geven, opdat ik inzie dat wat jullie beloven, jullie dat zullen doen, en als jullie de Haedui voor het onrecht dat jullie aan hen zelf en hun bondgenoten hebben aangedaan, eveneens als de Alobrogen vergoeden, zal ik vrede met jullie sluiten.

Toch wil ik vrede sluiten als jullie mij gijzelaars geven, opdat ik inzie dat wat jullie beloven, jullie dat zullen doen, en als jullie de Haedui voor het onrecht dat jullie aan hen zelf en hun bondgenoten hebben aangedaan, eveneens als de Alobrogen vergoeden, zal ik vrede met jullie sluiten.

[52] r.72-73

- consuerint: conj. perf. - ita…ut : gevolgzin

De Helvetiërs zijn zo door hun voorouders opgevoed dat ze gewoon zijn gijzelaars te ontvangen, niet te geven. Van deze zaak is het Romeinse volk getuige.

[53] r.73

Nadat hij het antwoord had gegeven, vertrok Divico.

[54] r.74-77

- videat: schakering doel (om te zien) - satis habere: zich tevreden stellen met - res frumentaria: de graanvoorraad

De volgende dag braken de Helvetiërs het kamp op van die plaats. Caesar deed dat eveneens en zond gans zijn ruiterij voorop, om te zien naar welk gebied de vijand heen trok. Caesar hield zijn troepen af van de oorlog en beschouwde het voldoende om op dat ogenblik de vijand af te houden van plundertochten. En zo maakten ze een tocht van ongeveer vijftien dagen. Maar de graanvoorraad van de Romeinen begon te slinken…

[55] r.78

- iter avertere: van koers veranderen

Caesar wendde zijn tocht af van de Helvetiërs en spon zich in om naar Bibracte te gaan!

[56] r.78-79

- perterrit: hevig bang gemaakt

Gaan de Romeinen hevig bangemaakt van ons weg?

[57] r.79

We kunnen hen van de graanvoorraad afsluiten…

[58] r.79-80

…en hun voorraad zelfs in beslag nemen.

[59] r.80

- commutemus & convertamus: conj.

Laten we onze plannen wijzigen en onze koers veranderen!

[60] r.80-81

De Helvetiërs begonnen de Romeinen aan de achterhoede te bestoken en te achtervolgen.

[61] r.82

Breng alle troepen naar de dichtstbijzijnde heuvel!

[62] r.82-83

- sustinere: uithouden, verdragen, opvangen

En zend de ruiterij die de vijand moet tegenhouden!

[63] r.83-86

- sarcinae (altijd mv.): last, bagage - in summo iugo: op de top - hulptroepen zijn provinciebewoners die hij heeft verzameld om een legioen te vormen

Intussen stelde hij zelf in het midden van de heuvel een drievoudige slagorde van vier legioenen van veteranen op; hij beval dat op de top van de heuvel twee legioenen, die hij onlangs geronseld had in Gallia Citerior, en alle hulptroepen opgesteld werden en dat geheel de berg gevuld werd met mensen en dat ondertussen de bagage naar één plaats werd bijeengebracht en dat hij door hen, die in de hoogste slaglinie werden opgesteld, beschermd werd.

[64] r.87

Soldaten, bewaar de Romeinse roem!

[65] r.86

Opdat, nadat het gevaar voor allen gelijk was, dit de hoop op vluchten wegnam…

[66] r.87

Breng mijn paard en alle paarden van de legaten uit het zicht!

[67] r.88

Ten aanval!

[68] r.89

- impedimenta (altijd mv.): de zware bagage

De Helvetiërs, die door alle karren gevolgd werden, brachten al hun bagage naar één plaats.

[69] r.89-90

Zij zelf rukten op, in een zeer dicht opeengepakte slagorde, nadat ze onze ruiterij hadden teruggeslaan en nadat een falanx was gevormd, tot tegen onze eerste linie.

[70] r.91-92

Zo werd er lange tijd langs beide kanten lang en heftig gevochten en in deze hele oorlog kon niemand een vijand zien vluchten, hoewel er van het zevende uur tot de avond gevochten werd.